Naročito je prikladno... da smo se večeras sastali u čast onoga koji se borio za slobodu.
É especialmente educado... que esta noite honremos a alguém que tem lutado valentemente por essa liberdade.
Kažem stubišta, jer ih je nekoliko, i svako je prikladno.
Digo escadarias, porque há várias e cada uma ao seu estilo.
Vrijeme je prikladno za naš zadatak.
O tempo certamente está adequado aos nossos propósitos.
Mislim da je prikladno da poènemo sa Džekom Anderholom.
Acho que talvez fosse... apropriado começar com o associado designado...
Dakle kad ste nas pokušali dovuæi ovdje i... oboružali nas niste mislili da je prikladno spomenuti da æe vražji Goa'uld biti ovdje?
Então... Ao pedirem para virmos aqui e ao nos desarmar... não poderiam ter nos avisado que haveria um doido Goa'uid?
Bila je prikladno odsutna za vreme zasede.
O quê sargento? - Ela estava convenientemente ausente durante a emboscada.
Možda je bilo zato što je bio ljut što idem, ne znam, ali Jonas je mislio da je prikladno da odem iz braka sa onim sa èime sam i ušla u njega.
Talvez ele estivesse bravo porque o deixei. Não sei. Mas Jonas achava apropriado eu sair do casamento... com o que entrei.
Onda je prikladno da služe našem cilju.
Quão apropriados eles serão, por serem usados para servirem nossa causa.
Mislio sam da je prikladno na ovaj dan kad moramo da žrtvujemo svoju kratku slobodu, da to uèinimo ovde, na mestu Bitke kod Salsaksora, gde je tvoj otac dao svoj život za ovaj cilj.
Pensei que seria apropriado que, neste dia em que vamos sacrificar nossa breve liberdade que tivemos até aqui, o local da batalha de Ta'Zec'Sur, onde o seu pai deu sua vida por nossa causa,
I kako je prikladno što pozdravljamo novi poèetak prihvatajuæi najmlaðeg konzula u istoriji Rima.
e apropiadamente damos as boas vindas a este novo començo nomeando o cônsul mais jovem na historia de Roma.
Da li je prikladno za jednog ispitivaèa Ajhmana da bude sin nekoga koji je završio u Aušvicu?
É adequado o interrogador de Eichmann... ser filho de um dos muitos que foram mortos em Auschwitz?
Vladanje je prikladno... ali samo za gospodare.
Sentenciar é conveniente apenas às pessoas que tem o poder de fazê-lo.
Delovalo je prikladno da napravim u njegovoj laboratoriji.
Fazer no laboratório dele pareceu apropriado.
Iako je prikladno, nikome se nije svidelo kako zvuèi "Mundus", osim Volkeru.
Apesar de apropriado, ninguém gostou do som de "Mundus", exceto o Volker.
Da li je prikladno da idete u javne kuæe i pijete svako veèe?
Acha adequado ir a bordeis e ficar bêbado todas as noites?
"Ono što je prikladno je dopušteno."
"É permitido o que é conveniente."
"Ako biste da nauèite šta je prikladno, treba samo pitati plemenitu damu..."
"Se quer saber o que é conveniente, é só perguntar a uma nobre mulher."
Trenutno ne mogu, a nisam ni siguran da je prikladno.
Está difícil para eu sair agora, e acho que não é apropriado, Nolan.
Možeš staviti na zid što god želiš samo neka je prikladno.
Você pode colocar o que quiser nas paredes, se for apropriado.
Ja sam ti majka, uvijek je prikladno.
Não é muito conveniente. Sou sua mãe, sempre é conveniente.
Nije kao živi pakao, za šta smatram da je prikladno za tvoju izdaju.
É como viver no inferno. O que combina com você, dada a sua traição.
Zbog èega si pomisila da je prikladno da se pojaviš, Šeril, nemam pojma.
Por que achou que seria apropriado aparecer aqui, Cheryl? Eu não tenho ideia.
Radije neću sugerirati koje od tih zanimanja je prikladno princezi Kuragin.
Nem sugiro qual destas ocupações a Princesa Kuragin escolheu.
...nije uništeno zasada, ali to je prikladno...
Não afundamos muito, mas está de acordo.
Mislim da je prikladno, gotovo poetski prikaz dobrom narodu Sejlema, šta se sada oèekuje od njih.
Achei apropriado, quase uma demonstração poética para as boas pessoas de Salem para o que espera por elas.
Ono što je prikladno za mrtve ljude je da im niko ne veruje.
O conveniente sobre um homem morto é que ninguém tende a acreditar nele.
To je ono što je ovo, predajem ga tebi, možeš doneti odluku o tome šta je prikladno a šta nije.
É isso aí que estou a passar-lhes, você podem decidir o que é apropriado e o que não é.
Pa, mislim da je prikladno isprièati ti prièu, o mom gubitku nevinosti.
Bem, acho apropriado que eu te conte a história... de quando eu perdi minha virgindade.
Još nisam odluèio šta je prikladno da porota èuje, ali mislim da postoji javni interes u ponudi odbrane.
Ainda não decidi quais partes das fitas são apropriadas para o júri escutar. Entretanto, acredito que há interesse público predominante na oferta da defesa.
Kolièina energije koja mi je bila potrebna da ubedim moje invesitiore da sve ovo finansiraju, teško ju je prikladno saopštiti.
A quantia de energia gasta para convencer meus investidores a investirem nela é difícil até de exprimir adequadamente.
Mislim da je prikladno da Rachel predstavlja Ledu u tranziciji.
Achei apropriado a Rachel representar a LEDA na transação.
Kako je prikladno da me baš ti odvedeš tamo.
Que coincidência, justo você me levar lá.
Misliš da je prikladno da se šetaš tako obuèen?
Está tudo bem em andar por aí assim?
To je prikladno, na iritantan naèin.
É justificável... de um jeito irritante.
Ja mislim da je prikladno da se zove najveće pogrešno raspoređivanje resursa u istoriji sveta.
Eu acho que um nome apropriado é o maior erro em alocação de recursos na história do mundo.
Da li vi zaista mislite da je prikladno da zapravo decu iskoristite kao štit?
Vocês realmente acham que é apropriado, que vocês devam realmente tomar as crianças e usá-las como escudo?
(Smeh) (Aplauz) Ovo je bilo pre 11. septembra i pre nego što su političari pomislili da je prikladno upotrebiti "Mrzim muslimane" kao predizborni slogan.
(Risos) (Aplausos) Isto foi antes do 11 de setembro e antes dos políticos considerarem apropriado usar "Eu odeio os muçulmanos" como um slogan de campanha eleitoral.
Što je prikladno, budući da danas svaki peti vojnik razvije depresiju, posttraumatski stresni poremećaj ili oba.
É apropriado, já que, hoje, um em cada cinco soldados desenvolve depressão, ou transtorno de estresse pós-traumático, ou ambos.
U stvari, pomislila sam, dobro, ako već moraš da imaš rak, prilično je prikladno što radiš u mestu koje ga leči.
E na verdade, eu pensei, bom... se você tiver que ter câncer, a melhor coisa é estar trabalhando onde tratam ele.
Tako da je prikladno i zastrašujuće to što sam se nakon 16 godina vratila u ovaj grad i što sam izabrala ovu pozornicu da konačno prestanem da se krijem.
Então é bem apropriado e assustador que eu retornei a essa cidade depois de 16 anos e escolhi este palco para finalmente parar de me esconder.
I stoga je prikladno da je jedno od njegovih poslednjih značajnih dela: „Nastanak povrtne buđi delovanjem crva“.
Por isso, é apropriado que uma das últimas grandes obras dele seja a formação de mofo vegetal por meio da ação de vermes.
1.1083588600159s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
É especialmente educado... que esta noite honremos a alguém que tem lutado valentemente por essa liberdade. 